Nel dolce dell’oblio
Recitativo
Nel dolce dell’oblio, benchè riposi,
la mia Filli adorata
veglia coi pensier suoi.
E in quella quiete Amor non cessa mai,
con varie forme,
la sua pace turbar mentr’ella dorme.
Aria
Giacchè il sonno a lei dipinge
la sembianza del suo bene,
Nella quiete ne pur finge
d’abbracciar le sue catene.
Giacché, etc.
Recitativo
Così fida ella vive al cuor che adora
e nell’ombre respira
la luce di quel sol per cui sospira.
Aria
Ha l’inganno il suo diletto
se i pensier mossi d’affetto,
stiman ver ciò che non sanno.
Ma se poi si risveglia un tal errore
il pensier ridice a noi.
I behaglig glömska
Recitativ
I behaglig glömska, även om hon vilar,
är min kära Phyllis
vaken, och i sina tankar
där i stillheten, slutar kärleksguden aldrig
att i olika gestalter
störa hennes frid medan hon sover.
Aria
Eftersom sömnen målar upp
bilden av hennes älskade.
så àr det inte någon låtsaslek
när hon I stillheten kramar hans fjättrar.
Recitativ
Trofast lever hon så vid det hjärta hon avgudar,
och i dunklet andas hon in
ljuset från den sol hon smäktar efter.
Aria
Villfarelsen har sin glädje,
om tankar som föds av tillgivenhet
tror på det de inte vet.
Men vid uppvaknandet från ett sådant misstag,
upprepar tanken den smärtsamma sanningen.
In Sweet Oblivion
Recitative
In sweet oblivion, although resting
my beloved Phyllis
is awake thinking to herself;
And in this stillness Cupid will not leave her alone
but in different shapes
disturbs her peace while she is sleeping.
Aria
Since sleep makes up
this vision of her beloved,
In this stillness, it is not a make-believe
when she embraces him in his chains.
Since sleep …
Recitative
Faithful thus she lives at the heart she adores,
and in the darkness she breathes in
the light from the very sun for which she is yearning.
Aria
Deception has its delight
if thoughts moved by love
consider true what they do not know.
But when the error is revealed,
the mind, repeats the painful truth.
