Soirées d’automne à l’Infrascata (1837)  IV Amor marinaro. Canzonetta napolitana

Me voglio fa’ ’na casa
Anon.

Me voglio fa ’na casa miez’ ’o mare
Fravecata de penne de pavune,
Tralla la le la…

D’oro e d’argiento li scaline fare
E de prete preziuse li barcune,
Tralla la le la…

Quanno Nennella mia se va a facciare
Ognuno dice ”mò sponta lu sole”,
Tralla la le la…

---

Jag vill bygga mig ett hus
Jag vill bygga mig ett hus omgivet av havet
gjort av påfågelsfjädrar.
Tralla la le la, tra la la la.

Av guld och silver gör jag trapporna
och av ädelstenar balkongerna.
Tralla la le la, tra la la la.

När min Nennalla lutar sig ut
kommer alla säga, här kommer solen.
Tralla la le la, tra la la la.

---

I want to build a house
I want to build a house surrounded by the sea
made of the feathers of a peacock.
Tralla la le la, tra la la la.

Of gold and silver I will make the stairs
and of precious stones, the balconies.
Tralla la le la, tra la la la.

When my Nennalla leans out
everyone will say, here comes the sun.
Tralla la le la, tra la la la.