Claire de lune

(Dikt: Paul Verlaine; Musik Claude Debussy)

Votre âme est un paysage choisi
Que vont charmant masques et bergamasques,
Jouant du luth et dansant et quasi
Tristes sous leurs déguisements fantasques.

Tout en chantant sur le mode mineur
L’amour vainqueur et la vie opportune,
Ils n’ont pas l’air de croire à leur bonheur
Et leur chanson se mêle au clair de lune,

Au calme clair de lune triste et beau,
Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres
Et sangloter d’extase les jets d’eau,
Les grands jets d’eau sveltes parmi les marbres.

Månsken

Din själ är ett utsökt landskap
där charmanta maskerade och bergamasker,
spelar luta och dansar nästan sorgsna
bakom sina bisarra maskeringar.

Allt medan de sjunger i moll
om segerrik kärlek och framgångsrikt liv,
men utan att verka tro på egen lycka,
och deras sång blandas med månskenet,

med det stilla månskenet, sorgset skönt,
som får fåglarna att drömma i träden
och fontänerna att snyfta fram sina vattenkaskader i extas,
de höga och smäckra vattenkaskaderna bland marmorstatyerna.

Moonlight

Your soul is a select landscape
where charming masqueraders go and Bergamasks
Playing the lute and dance almost sad
beneath their bizarre disguises,

All while they sing in the minor key
Of victorious love and a prosperous life,
They do not seem to believe in their own luck,
And their song mingles with the moonlight,

With the still moonlight, sad and beautiful,
Which sets the birds dreaming in the trees,
And the fountains sobbing their water in extasy,
The tall, slender jets of water among the marble statues.

Översättningar/Translations ©: K Merazzi-Jacobson & M K Jacobson Picasso